Corporate filings show his fund management firm picked a hedge fund co-founded by Hardeep Singh Puri’s daughter to manage his portfolio.